أما في العربية فأقدم مثال لدينا هو فحص أندراش حاموري )1969( للتقليد في شعر أبي نواس الذي يفسر حاموري لغته الشعرية بموتيفاتها التقليديةء وبنيات أخرى يفسرها ...
عناصر مشابهة. موسيقى الإفلاك الحمال والبنات الثلاث في بغداد بواسطة: حاموري، أندراش منشور: (1994); من أساطير الخلق و الزمن بواسطة: كمال، صفوت منشور: (2002) ...